Harold and Maude (1971) - Ocr fps 23.976, runtime 1:31:44
ไม่ต้องเขินอาย
แค่เพียงปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ มันผ่านเลยไป
ไม่ต้องหวาดกลัว
หรือคิดว่าใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
แค่เงยหน้าขึ้นมา
และปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ ออกมาแทนที่
ไม่ ไม่ต้องเขินอาย
แค่เพียงปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ มันผ่านเลยไป
ผ่านเลยไป
คุณรู้ว่าความรัก
เป็นสิ่งที่ดีกว่าบทเพลง
ความรักจะอยู่
ในที่ที่เป็นของเรา
ดังนั้นจึงไม่ต้องเขินอาย
แค่เพียงปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ มันผ่านเลยไป
ไม่ต้องหวาดกลัว
หรือคิดว่าใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ว่าคุณอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่นั่น ที่นั่น
คุณอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่นั่น คุณอยู่ที่นั่น
ไม่ต้องเขินอาย
แค่เพียงปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ มันผ่านเลยไป
และไม่ต้องหวาดกลัว
หรือคิดว่าใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
แค่เงยหน้าขึ้นมา
และปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ ออกมาแทนที่
ไม่ ไม่ต้องเขินอาย
แค่เพียงปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ มันผ่านเลยไป
ผ่านเลยไป
โอ้ ผ่านเลยไป
ผ่านเลยไป ผ่านเลยไป
ลูกคงจะคิดว่ามันตลกมากเลยนะ แฮโรลด์
- ฮัลโหล? - ฮัลโหล
- เฟย์เหรอ? - ใช่
ที่รัก ขอยกเลิกนัดของฉันกับรีนตอนช่วงบ่ายนี้
ฉันรู้ว่าเขาคงโกรธ แต่ว่าฉันยุ่งมากเลยวันนี้
จะมีแขกมาตอนเย็นนี้
ได้ใช่มั้ย? น่ารักมาก
บอกเขาด้วยว่าฉันสัญญาว่า จะไปหาเขาในวันอังคาร
ขอบคุณค่ะเฟย์ คุณน่ารักจัง
ค่ะ สวัสดี
สวัสดี
อาหารเย็นตอนสองทุ่ม แฮโรลด์
และพยายามทำตัวให้ร่าเริงขึ้นหน่อยนะ
พ่อของแฮโรลด์ก็มีอารมณ์ขันเหมือนกัน
ฉันจำได้ครั้งนึงที่ปารีส เขาแค่เดินออกไปข้างนอกเพื่อสูบบุหรี่
แล้วต่อมาที่ฉันรู้ คือเขาถูกตำรวจจับ
เพราะแก้ผ้าลอยคออยู่ในแม่น้ำแซน
เขาสำรวจกระแสน้ำโดยใช้ห่วงชูชีพสองอัน
อันนึงเป็นสีม่วงสด
ถูกปรับเป็นเงินไม่ใช่น้อยเลย
ตำรวจช่วยดึงเขาขึ้นมาบนฝั่ง ฉันบอกได้เลย
แฮโรลด์จ๊ะ อย่าเล่นอาหารสิจ๊ะลูก
เกิดอะไรขึ้น? รู้สึกไม่ค่อยสบายรึเปล่า?
ผมเจ็บคอน่ะครับ
ตอนนี้ หลังอาหารเย็น โดยปกติแล้ว
เขาจะต้องตรงไปที่เตียงนอนทันที
แฮโรลด์เป็นเด็กที่บอบบางมากๆ
ตอนที่เป็นเด็ก
เขาเหมือนกับจะป่วยได้ทุกๆโรคที่เป็นไปได้
แฮโรลด์ลูกรักจ้ะ กินเนื้อวัวให้หมดสิลูก
ฉันจำได้ครั้งนึงที่โตเกียว
ฉันต้องโทรไปสถานทูตหาหมอ
โอ้พระเจ้า
นี่มันเกินไปแล้ว
ฉันทนเรื่องนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่เอาอีกแล้ว
โอ้พระเจ้า
นี่มัน...
โอ้พระเจ้า!
น่าสนใจมาก แฮโรลด์
และหมอคิดว่ามันชัดเจนมาก
มันเหมือนกับว่า เป็นรูปแบบที่แสดงออกมาอย่างชัดเจน
และแน่นอน เป็นรูปแบบที่ครั้งนึงเคยถูกเพิกเฉย
สามารถจัดการกับมันได้
จดจำปัญหาที่มี และเราอยู่ระหว่างทางบนถนน
เพื่อ...เพื่อให้ไปถึงวิธีการแก้ไข
บอกหมอหน่อยสิ แฮโรลด์ เธอชอบทำอะไร?
กิจกรรมอะไรที่
ให้ความบันเทิงอันแปลกใหม่กับเธอ?
เธอปรารถนาอะไร?
อะไรที่ทำให้เธอ...
พึงพอใจเป็นพิเศษ?
การไปงานศพครับ
แล้วผมก็พบว่าอยู่ตัวคนเดียวลำพัง
หวังว่าจะมีใครสักคนที่คิดถึงผม
คิดถึงบ้านของผม
และผู้หญิงคนสุดท้ายที่จะจูบผม
จูบผม
แต่บางครั้งคุณต้องร้องโอดโอย
เมื่อไม่มีสิ่งใดเลยที่เหมาะสมกับคุณ
แต่แม้กระนั้นก็ตาม คุณรู้
คุณถูกกักขังไม่ให้ไปถึงอนาคต
ดู ดู ดู ดู
บางครั้ง คุณกำลังเดินอยู่
อีกไม่กี่วินาทีก็จะหมดเวลา
แต่ยังมีสิ่งอื่นๆอีกมากมาย เหลืออยู่ให้เราเรียนรู้
และผมเองคือถนนไปสู่การค้นหานั้น
ดู ดู ดู...
ท่านได้จัดเตรียมโต๊ะตัวนึงสำหรับข้าพเจ้า
ในตำแหน่งที่มองเห็นศัตรูของข้าพเจ้า
ท่านชโลมศีรษะข้าพเจ้าด้วยน้ำมัน
ถ้วยใส่เหล้าของข้าพเจ้าล้นเอ่อ
ความเมตตาและความอ่อนโยน จะติดตามข้าพเจ้ามา
ตลอดชีวิตของข้าพเจ้า
และข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในบ้านของพระผู้เป็นเจ้า
ตลอดทั้งวัน
โลกใบนี้เป็นของพระองค์ และความอิ่มเอมภายใน...
โลกและพวกเขาผู้อาศัยอยู่ในที่นั้น
เพื่อเขาผู้สร้างแผ่นดินเหนือผืนน้ำ
และสร้างมันอย่างมั่นคงเหนือแม่น้ำ
ใครจะเป็นผู้ที่เดินลงมาจากเทือกเขาของพระองค์
หรือใครจะเป็นผู้ที่ยืนอยู่ ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์?
มืออันบริสุทธิ์และหัวใจอันใสสะอาด
ผู้ซึ่งจะไม่เปลี่ยนใจไปในเรื่องไร้สาระ
หรือแกล้งสาบานหลอกๆกับเพื่อนมนุษย์
เขาจะรับพรจากพระองค์
และได้รับรางวัลจากพระเจ้าผู้ช่วยชีวิตของเขา
นี่คือคนรุ่นหนึ่งที่เฝ้าติดตามค้นหาเขา
โอ้เย
ผมหวังว่า ผมเข้าใจ
อะไรทำให้ผมเป็นผม
อะไรทำให้คุณเป็นคุณ
มันคือการมองในมุมอื่นๆ
โอ้
สภาวะทางจิตใจที่ผมจะก้าวผ่านไป
เย
แล้วสิ่งที่ผมพบเห็นมา ก็ไม่เคยเป็นเรื่องจริง
ไม่
แฮโรลด์?
ทำไมลูกถึงซื้อรถแปลกประหลาดคันนี้มานะ
แม่ไม่เข้าใจเลย
ลูกสามารถซื้อรถคันไหนก็ได้
แต่คันที่สีดำทะมึนคันนั้นมันน่าเกลียด
และน่าขายหน้า
จริงๆนะ แฮโรลด์ มันถึงเวลาแล้วนะ ที่ลูกจะต้องทำอะไรจริงๆจังๆ
แล้วก็หยุดแสดงความสามารถพิเศษ
ที่เหมือนกับพวกมือสมัครเล่นในการแสดงละคร
ความสนุกสนานเล็กๆน้อยๆเหล่านี้
แม้ว่าจิตแพทย์อาจจะทำให้อาการนี้หายไปได้
แม่ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำอย่างไรดี
ลองคุยกับคุณลุงวิคเตอร์ดูก็แล้วกัน
บางที่คุณลุงอาจจะช่วยอบรมลูกได้
และยิ่งไปกว่านั้น คุณลุงเคยเป็น มือขวาของท่านนายพลแม็ก อาร์เธอร์
หลานจะว่าอย่างไร?
มันเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยม
มีทั้งความตื่นเต้น การเสี่ยงภัยและบทเรียนอันล้ำค่า
และหลานก็จะมีโอกาส ได้เห็นการทำสงครามเป็นคนแรก
จะมีผู้หญิงมากมายสนใจหลาน
ลุงจะสร้างความเป็นผู้ชายให้กับหลาน แฮโรลด์
หลานจะได้ท่องเที่ยวไปรอบโลกในเครื่องแบบ
และทำหน้าที่ของลูกผู้ชาย
หลานจะเดินด้วยท่วงท่าสง่างาม พร้อมกับแววตาที่เป็นประกาย
เดินย่างเท้าอย่างสวยงามเหมือนมีสปริงติด
และความรู้สึกในหัวใจ
ว่าหลานกำลังทำงานเพื่อสันติภาพ
และกำลังทำหน้าที่รับใช้ชาติ
เหมือนกับนาธาน เฮล
ในตอนนี้ สิ่งที่ชาติของเราต้องการ...
คือนาธาน เฮลหลายๆคน
ลุงคิดว่าลุงมองเห็น
ความเป็นนาธาน เฮล
บอกหมอสิ แฮโรลด์
กี่ครั้งแล้ว ที่เธอแกล้งทำเป็นฆ่าตัวตาย
ที่เธอเคยแสดงมาแล้ว?
วัดเป็นตัวเลขที่แน่นอนได้ยาก
ก็ลองบอกแค่ตัวเลขคร่าวๆ
ตัวเลขคร่าวๆ?
ผมว่า...
15
15 เหรอ?
นั่นเป็นแค่ตัวเลขคร่าวๆ
ทั้งหมดที่เธอทำนี่ เพื่อเรียกร้องความสนใจจากแม่เธอหรือเปล่า?
ไม่ ไม่
ผมไม่เรียกมันว่าการเรียกร้องความสนใจ
แม่มีเวลาแค่ 2-3 นาทีเท่านั้น
และแม่ต้องการจะบอกลูกถึงการตัดสินใจของแม่
ลูกถูกตามใจมากเกินไป
เอ้อระเหยไปวันๆ ชีวิตมีความสุขจนถึงทุกวันนี้
ในแบบเด็กๆ
ตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว ที่จะละทิ้งชีวิตความเป็นเด็ก
และมีความรับผิดชอบแบบผู้ใหญ่
เราทุกคนต่างแล่นเรือชีวิต
โดยไม่ได้คิดถึงวันพรุ่งนี้ แต่มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
เราต่างมีหน้าที่ของตนเอง
ภาระผูกพันของเราเอง
กฎเกณฑ์ของเราเอง
พูดง่ายๆนะแฮโรลด์
แม่คิดว่ามันถึงเวลาแล้วล่ะที่ลูกจะต้องแต่งงาน
เราขอพรจากพระเจ้า ราชาแห่งความสว่าง
พระองค์ทรงอวยพระพรและส่ง
เหล่าวิญญาณของผู้จงรักภักดีที่จากไปให้อยู่ห่าง
จากความเจ็บปวดแห่งนรก และหลุมพรางอันไร้ที่สิ้นสุด
ส่งพวกเขาออกจากปากสิงโต
และความมืดข้างในนั้น
แต่ยิ่งไปกว่านั้น ได้นำพวกเขาไปสู่แสงสว่าง
ชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์และการพักผ่อนชั่วนิรันดร์
"โอ้ พระเจ้า
"ขออย่านำผู้รับใช้ของท่านไปสู่การสอบสวน
"ไม่มีสำหรับผู้ใด...
"กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในสายตาของท่าน
"หากท่าไม่ยอมให้อภัยต่อเขา ต่อบาปทั้งหลายที่เขาได้ก่อขึ้น
"เราทั้งหลายขออ้อนวอนต่อท่าน
"อย่าตัดสินชี้ขาด
"ต่อเขา ผู้ซึ่งสวดอ้อนวอนด้วยความภักดี
ในแบบอย่างของชาวคริสเตียน ที่ยกย่องสรรเสริญความเมตตา
"ยิ่งไปกว่านั้น ยังได้รับความช่วยเหลือ จากท่านผู้มีอิริยาบถอันงดงาม
"ขอได้โปรดละเว้นเขาจากการลงโทษ ที่เขาสมควรจะได้รับ
"ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่บนโลก
"เขาถูกทำเครื่องหมายไว้ด้วยตราประทับ ของพระตรีเอกานุภาพอันศักดิ์สิทธิ์
ท่านผู้มีชีวิตและครอบครอง ตลอดมาและตลอดไป"
อาเมน
ต้องการลูกอมรสชะเอมเทศมั้ย?
- ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
เธอรู้จักเขารึเปล่า?
ไม่
ฉันก็เหมือนกัน ฉันได้ยินว่าเขาอายุ 80
ฉันจะอายุ 80 ในสัปดาห์หน้า
เป็นเวลาที่ดีที่จะจากไป เธอไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
ผมไม่รู้
ฉันหมายถึงว่า อายุ 75 มันเร็วเกินไป
แต่อายุ 85 เธอจะถูกเลือกไว้แล้ว
เธอก็คงจะอยู่เกินเวลาแล้วล่ะ
ฉันไม่เคยเข้าใจเจ้าสีดำบ้าๆนี่เลย
ไม่มีใครส่งดอกไม้สีดำหรอกใช่มั้ย?
ดอกไม้สีดำก็คือดอกที่เหี่ยวแล้ว
ใครส่งดอกไม้ที่เหี่ยวแล้วไปในงานศพบ้าง?
มันน่าขำนะ
เธอชื่ออะไรจ๊ะ?
แฮโรลด์ครับ แฮโรลด์ เชสเซ่น
เป็นไงบ้างจ๊ะ?
ฉันชื่อ คุณหญิงมาร์โจรี่ ชาร์ดิน แต่เรียกฉันแค่ โมด์ ก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ขอบใจจ้ะ ฉันคิดว่าเราน่าจะเป็น เพื่อนที่ดีต่อกันนะ ใช่มั้ย?
ให้ฉันไปส่งเธอมั้ย?
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมมีรถมาเองครับ
เอ่อ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
เราคงต้องพบกันอีกแน่นอน
บอกฉันหน่อยสิ เธอชอบเต้นรำมั้ย?
ขอโทษ อะไรนะครับ?
เธอชอบร้องเพลงและเต้นรำมั้ย?
ไม่
ไม่ครับ ผมว่าไม่
ผู้หญิงคนนั้นเอารถผมไป
แม่มีแบบฟอร์มอยู่ในมือ
ส่งมาจากสำนักบริการจัดหาคู่ ศูนย์คอมพิวเตอร์แห่งชาติ
เขาคัดพวกที่อ้วนและน่าเกลียดออกไป
ดังนั้นที่นี่จึงเป็น บริษัทที่มีมาตรฐานสูงอย่างแน่นอน
อย่างแรก นี่คือคำสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัว
ซึ่งลูกจะต้องเติมให้หมด แล้วก็ส่งคืนไป
เอาล่ะ ลูกพร้อมหรือยัง แฮโรลด์?
นี่คือคำถามแรก
"คุณรู้สึกอึดอัดใจที่จะพบผู้คนใหม่ๆหรือไม่?"
แม่คิดว่าใช่นะ ลูกคงเห็นด้วยนะ แฮโรลด์?
"เพศศึกษาควรจะถูกสอนนอกบ้านใช่หรือไม่?"
แม่ว่าไม่นะ ใช่มั้ยแฮโรลด์?
เราจะให้ "ดี" กับข้อนี้นะ
ข้อ 3..."ผู้หญิงจะสมัครเป็นประธานาธิบดี ของประเทศสหรัฐได้หรือไม่?"
ฉันไม่เห็นว่ามันจะไม้ได้ตรงไหน ได้แน่นอน
"คุณจำมุขตลก
และนำมาใช้สร้างความสัมพันธ์อันดี กับผู้อื่นใช่หรือไม่?"
ลูกไม่ทำอย่างนั้นหรอกใช่มั้ย แฮโรลด์?
ไม่เด็ดขาด
"คุณรู้สึกบ่อยๆว่า
ชีวิตเราบางทีก็ไม่มีค่าพอที่จะมีชีวิตอยู่?"
ลูกว่าจะให้ "เอ" หรือ "บี" ดีล่ะ แฮโรลด์?
เราจะให้ "ซี" ไม่แน่ใจ
"หัวข้อเรื่องเซ็กซ์ถูกนำเสนอมากเกินไป
โดยสื่อมวลชนของเรา?"
มันควรจะเป็น "ใช่" ใช่มั้ย?
"มันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ ที่ยอมรับคนชอบวิพากษ์วิจารณ์?"
ไม่ เราจะให้ "ดี"
"บางครั้งคุณจะปวดหัวหรือปวดหลัง
หลังยุ่งมาทั้งวัน?"
ใช่ เป็นอย่างนั้นจริงๆ
"คุณเป็นคนนอนเร็วใช่หรือไม่?"
ฉันคิดว่าใช่นะ
คุณเห็นด้วยกับการประหารชีวิตฆาตกรหรือไม่?"
ใช่ เห็นด้วยจริงๆ
"ในความเห็นของคุณ งานสังคม
เป็นเรื่องที่เสียเวลาใช่หรือไม่?"
ไม่ใช่เด็ดขาด
"พระเจ้ามีอิทธิพลต่อชีวิตของพวกเราหรือไม่?"
ใช่
ใช่ แน่นอน
"ศาสนาหรือปรัชญาชีวิตของคุณ
ได้กล่าวถึงชีวิตหลังความตายหรือไม่?"
ใช่แน่นอน
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณมีความสุขกับชีวิตตอนเป็นเด็กหรือไม่?"
ใช่ ลูกเคยเป็นเด็กที่วิเศษนะ แฮโรลด์
"คุณคิดว่าการปฏิรูปทางเพศสัมพันธ์
ได้มีการเปลี่ยนแปลงไปมากจริงๆ ใช่หรือไม่?"
ใช่ เปลี่ยนไปจริงๆ
"คุณได้ตัดสินว่า
ความคิดในการสับเปลี่ยนภรรยากัน เป็นเรื่องน่ารังเกียจ ใช่หรือไม่?"
ฉันตัดสินว่า คำถามนี้ก็น่ารังเกียจ
"ลูกว่ายังไง...
แฮโรลด์ได้โปรด!
"คุณเป็นคนที่ลุกขึ้นลุกลง โดยไม่มีสาเหตุที่แน่นอน ใช่หรือไม่?"
นั่นคือลูกเลยล่ะ แฮโรลด์
พระเจ้า ร่างกายของผม
เคยเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด
แต่ผมจะไม่ต้องการมันแล้ว
เมื่อผมมาถึงจุดสุดท้าย
ห่างไกลเหลือเกิน ห่างจากที่ใดๆทั้งนั้น
ผมคิดว่าผมจะใช้เวลาของผม
โอ้ เย
ไปให้ถึงที่นั่น
"ท่านที่รักทั้งหลาย
"ปล่อยให้เราได้แสดงด้วยความซื่อสัตย์ และด้วยความรัก
"เพื่อจดจำเพื่อนของเรา
"ผู้ซึ่งพระเจ้าได้นำเขา
"ออกจากการจองจำในโลกแห่งนี้
"พระเจ้ามีเมตตา
พระเยซูคริสต์มีเมตตา"
คุณพ่อของพวกเรา ผู้สถิตในสรวงสวรรค์
พระนามของพระองค์คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
อาณาจักรของพระองค์มาถึง มันจะถูกสร้างขึ้นบนโลกใบนี้
เหมือนที่มีอยู่บนสรวงสวรรค์
ให้อาหารแก่พวกเราในวันนี้
และให้อภัยแก่พวกเราที่ได้ล่วงละเมิดต่อพระองค์
เหมือนอย่างที่เราได้ให้อภัย ต่อพวกคนที่ได้ล่วงละเมิดต่อเรา
อย่านำพวกเราไปสู่การล่อลวง
แต่จงดึงพวกเราให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย
อาเมน
ให้น้ำชาสำหรับคนบังคับเรือ
สเต็กสำหรับลูกชาย
ไวน์สำหรับผู้หญิง
ผู้ซึ่งนำสายฝนมา
นกนางนวล ร้องเพลงจนใจของคุณล่องลอยไป
เพราะในขณะที่เราผู้ทำผิดก่อบาป
เด็กๆกำลังเล่นสนุก
โอ้พระเจ้า พวกเขาเล่นและเล่นอยู่ได้อย่างไร
ในวันที่แสนสนุกวันนั้น
วันที่แสนสนุก
เจ้าหนู ขอโทษที
ขอเวลาสักครู่เถอะ
หญิงแก่คนนั้นที่โบกมือให้เธอวันก่อนเป็นใคร?
หวัดดีแฮโรลด์ ให้ฉันไปส่งมั้ย?
คุณนั่นเอง คุณผู้หญิง
คุณคือผู้หญิง ที่ขับรถของผมไปเมื่อวานนี้หรือเปล่า?
คันที่มีเหรียญตราเซนต์คริสโตเฟอร์ บนแผงหน้าปัดรถใช่ไหม?
ใช่
ฉันเองล่ะ ขึ้นมาสิแฮโรลด์
คุณเป็นคนที่ทาสีรูปปั้นนั้นด้วยใช่มั้ย?
โอ้ใช่ คุณชอบมั้ยล่ะ?
ไม่หรอกครับ
อย่าทำให้หมดกำลังใจอย่างนั้นสิ
ความพึงพอใจในความงามแห่งศิลปะ มักเป็นช่วงเวลาสั้นๆเสมอ
ดีใจมากเลยนะแฮโรลด์ ที่ฉันเผอิญมาเจอเธออีกครั้ง
ฉันรู้ว่าเราจะต้องเป็นเพื่อนสนิทกันแน่
เธอมางานศพบ่อยนะ ใช่มั้ย?
ครับ
ฉันก็เหมือนกัน
มันเป็นงานที่สนุกนะ จริงมั้ย?
ทุกครั้งเปลี่ยนแปลง ทุกครั้งวนเวียน...
การฝังศพและการให้กำเนิด มันเชื่อมโยงกัน
เป็นวงจรชีวิตที่สุดวิเศษ
รถเก่าๆคันนี้ยังใช้ได้ดีอยู่เลยนะ
เคยขับรถบรรทุกศพมาก่อนรึเปล่า แฮโรลด์?
ครับ
มันเป็นประสบการณ์ใหม่ของฉันเลยนะ
เลี้ยวโค้งก็ได้ดี
ให้ฉันพาไปส่งบ้านมั้ย แฮโรลด์?
นี่คือรถของผม
รถบรรทุกศพของเธอเหรอ?
ใช่
ถ้างั้นเธอก็พาฉันกลับบ้าน
ก่อนที่เขาจะออกมาจากวัดในประเทศธิเบต
เจ้าสวีนนี่ตัวใหญ่ให้กุญแจของเขากับฉัน
แน่ล่ะ ฉันได้ทำรูปปั้นใหม่เพิ่มขึ้นมา
แต่มันก็คงไม่ได้มากอย่างที่เธอคิดหรอก
ครั้งหนึ่งเธอมีแบบธรรมดาอยู่ชุดหนึ่ง
แล้วต่อมามันก็เป็นเพียงแค่ ปัญหาของความหลากหลาย
คุณแค่โดดเข้าไปในรถคันที่คุณชอบ แล้วก็ขับออกไปงั้นเหรอ?
ไม่ใช่คันไหนก็ได้นะ ฉันชอบสะสมหลายๆแบบ
ฉันสรรหาประสบการณ์ใหม่ๆเสมอ
อาจจะใช่
ไม่แค่นั้นหรอก ผมว่าคุณทำให้คนอื่นไม่พอใจนะ
ฉันไม่รู้สิ ถ้ามันถูกต้อง
ถ้ามีใครรู้สึกไม่พอใจ
เพราะพวกเขารู้สึกเป็นเจ้าข้าวเจ้าของ
ฉันแสดงตัวเป็นเหมือน ผู้เตือนความทรงจำที่มีความอ่อนโยน...
วันนี้มีอยู่กับตัวเรา พรุ่งนี้ก็จากไปแล้ว
ดังนั้นจงอย่ายึดติดกับสิ่งใด
ตอนนี้ถ้าคิดได้อย่างนั้นแล้ว
ฉันก็ไม่ต่อต้านการเก็บสะสมสิ่งของ
ฉันเก็บสะสมของมากมายเชียวล่ะในชีวิตนี้
ใช่ทั้งหมดนี้คือเรื่องแห่งความทรงจำทั้งนั้น แต่เป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง
ไม่ใช่ช่วงเวลาทั้งหมด ถ้าเธอเข้าใจที่ฉันอธิบาย
นก
ฉันรักพวกมันมากเลย
พวกมันเป็นสัตว์ป่าอย่างเดียว ที่ฉันอยากจะเห็นอีก
ฉันมีอิสระเหมือนนก
มีอยู่อย่างหนึ่ง ฉันทุบกระจกร้านขายสัตว์เลี้ยง เข้าไปปล่อยนกคีรีบูน
แต่ฉันตัดสินไปว่านั่นคือหนทางหนึ่ง ที่จะช่วยมันก่อนที่มันจะตาย
สวนสัตว์เต็ม นักโทษล้นคุก...
เหตุใดโลกนี้จึงยังคงชอบกรงอยู่นะ
นั่งสิจ๊ะ แฮโรลด์
ฉันจะไปตั้งกาน้ำนะ
เราจะดื่มชาร้อนๆกันสักถ้วย
ขอบคุณครับ แต่ว่าผมต้องไปแล้ว
แต่มันเป็นชาเศษข้าวโอ๊ต
เธอคงไม่เคยดื่มชาเศษข้าวโอ๊ตใช่มั้ย?
ไม่เคย
แล้ว
แต่ผมต้องไปแล้วล่ะ ผมมีนัด
ผมพลาดไม่ได้เด็ดขาดเลย
กับหมอฟันเหรอ?
ทำนองนั้น
ถ้างั้นก็อย่าลืมกลับมาเยี่ยมกันบ้างนะ
ได้ครับ
ประตูบ้านฉันเปิดอยู่เสมอล่ะ
ครับ
- สัญญานะ? - ผมสัญญา
แฮโรลด์
แฮโรลด์?
หมอขอถามหน่อย เธอมีเพื่อนบ้างมั้ย?
ไม่
ไม่มีสักคนเลยเหรอ?
ไม่
คงจะหนึ่งคน
อยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับเพื่อนคนนี้มั้ย?
ไม่
หมอพบว่ากรณีของเธอนี้ น่าสนใจมากเลย แฮโรลด์
แต่ก็มีสิ่งที่ตัดสินไม่ได้ในกรณีนี้
ก็คือความเสื่อมเสียในกระบวนการจิตวิเคราะห์
เธอเข้าใจหรือเปล่า?
ดีมาก
แม่ของเธอบอกหมอ แฮโรลด์
ว่าเขาได้เคยลองจัดนัดพบให้เธอหลายครั้ง
กับหญิงสาววัยรุ่น
เธอคิดว่านัดพวกนั้นเป็นไงบ้าง?
ฮัลโหล ฉันชื่อแคนดี้ กัลฟ์ค่ะ
สบาดีมั้ยจ๊ะ? ฉันคือคุณนายเชสเซ่น เข้ามาก่อนสิจ๊ะ
แฮโรลด์อยู่ในสวนข้างนอกน่ะ
เดี๋ยวเขาก็เข้ามาแล้วล่ะ
เรานั่งกันก่อนดีกว่านะ?
นั่นไงจ๊ะ แฮโรลด์
ฮัลโหล
เขาดูดีนะคะ
ขอบคุณค่ะ
- เธอเรียนมหาวิทยาลัยรึเปล่าจ๊ะ? - ใช่ค่ะ ฉันยังเรียนอยู่
แล้วเธอเรียนอะไรอยู่ล่ะ?
รัดสาดค่ะ วิชาโทเศรษฐกิจในครัวเรือน
- รัดสาด? - รัฐศาสตร์ค่ะ
- อ้อ - ก็เรียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆที่กำลังเกิดขึ้น
แล้วแฮโรลด์สนใจเรื่องเหตุการณ์ ที่กำลังเกิดขึ้นรึเปล่าคะ?
ฉันคิดว่ามันเป็นวิชาที่ค่อนข้าง ต้องให้ความใส่ใจเป็นพิเศษ
แน่นอนค่ะ ฉันจึงหันมาสนใจในเรื่อง เศรษฐกิจในครัวเรือนเสมอเลยล่ะค่ะ
ตอนนี้มันเป็นแผนชีวิตที่ดีทีเดียว
ใช่ค่ะ
บอกฉันหน่อยสิ เธอเป็นสมาชิกประจำ ของสมาคมคอมพิวเตอร์นี้รึเปล่า?
โอ้สวรรค์ ไม่ค่ะ! ฉันไม่จำเป็น ต้องกังวลเรื่องนัดพบหรอกค่ะ
แต่มีผู้หญิงบางคนในสมาคมสตรี ที่ฉันเป็นสมาชิกอยู่
คิดว่าน่าจะมีใครสักคนควรจะลองมาดู
เราก็เลยจับไม้สั้นไม้ยาวกัน และฉันก็แพ้
แต่ว่าฉันก็หวังว่าจะได้พบกับแฮโรลด์นะคะ
ฉันคิดว่า ฉันควรจะพูดถึงเรื่องนั้นซะหน่อยนะแคนดี้
ฮาโรลด์กำลังทำการทดลองเกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้า
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ฉันก็มีน้องชายคนนึง ที่ชอบทำอะไรตลกๆอยู่เหมือนกัน
ฉันไม่เคยลืมตอนนั้น
เรามีโทรทัศน์เก่าอยู่เครื่องนึง ซึ่งมันมีแต่โครง ข้างในไม่มีอะไรแล้ว
ทอมมี่เขาเอาศีรษะใส่เข้าไปจากข้างหลัง
แล้วก็ที่เป็นรายการพยากรณ์อากาศ
ต่อหน้าทุกคนในครอบครัว
ต้องเป็นเรื่องที่ตลกมากๆเลย
ฮาโรลด์!
ใช่แล้ว นี่ฮาโรลด์มาแล้ว
ฮาโรลด์ นี่คือแคนดี้
แคนดี้เพิ่งจะเล่าเรื่องตลกๆเกี่ยวกับ...
วาลเต้อ ครอนไคท์
ผมชินกับการเดินคนเดียว
ทุกก้าวยังคงเป็นเหมือนเดิม
โลกนี้ไม่ได้เป็นบ้านของผม
ดังนั้นมันจึงไม่มีอะไรมากนัก ที่เป็นสิ่งสนุกสนาน
มองขึ้นไปแล้วดูก้อนเมฆ
มองลงมาและดูหยดน้ำค้าง
จนกระทั่งเธอเดินมาหาในชีวิตผม ที่รัก
ผมก็มองไม่เห็นสิ่งใดๆอีกเลย
- ขอโทษครับ - หือ?
ขอประทานโทษ
เธอต้องการอะไร?
ขอโทษครับ ผมมาหาคุณโมด์ครับ
ฮาโรลด์เหรอ?
โมด์
อยากได้พายขิงมั้ย?
ก็ดีครับ ขอบคุณ
ฉันจะอุ่นให้มันร้อนก่อน
ฮาโรลด์ ฉันดีใจจริงๆที่ได้พบเธออีกครัง
คุณเป็นแบบให้คุณเกลาคัสบ่อยๆหรือครับ?
โอ้สวรรค์ ไม่หรอก ฉันไม่มีเวลา
แต่ฉันก็พยายามมาสม่ำเสมอ
เกลาคัสผู้น่าสงสาร บางครั้งก็ต้องการฟื้นฟูความทรงจำของเขา
ด้วยเรือนร่างของผู้หญิง
เธอไม่เห็นด้วยเหรอ?
ผม? ไม่ ไม่มีทางอยู่แล้ว
จริงเหรอ?
เธอคิดว่าผิดหรือเปล่า?
ไม่ครับ
โอ้สวรรค์ ฉันดีใจที่เธอพูดอย่างนั้น
ฉันอยากให้เธอดูภาพเขียนของฉันสักหน่อย
นี่คือ "การกระทำชำเราในกรุงโรม"
ตรงมุมภาพนั้นคือ "หญิงสาวกับหงส์"...
ภาพเขียนตัวฉันเอง
และอันนี้เป็นงานชิ้นโปรดของฉัน
มันชื่อว่า...
"สายรุ้งกับไข่ และช้างหนึ่งตัว"
เธอชอบมั้ย?
ครับ
ชอบมาก
แล้วต่อมาฉันก็หลงรักพวกมัน...
น้ำหอมที่ฉันทำเองน่ะ
ให้จมูกได้รับการดูแล...
ก็มีพวกกลิ่นอาหารในโรงงาน
แล้วกลิ่นแรกที่ฉันเริ่มทำเป็นกลิ่นที่ทำง่ายที่สุด...
เนื้อย่าง หนังสือเก่า
หญ้าที่ถูกตัด และลานตากข้าวแบบแมกซิกัน
อันนี้เธอคงชอบ
หิมะตกบนถนนสาย 42
ฉันจะใส่มันลงไป
ตอนนี้เธอช่วยถือไอ้นี่ไว้หน่อย
ฉันจะสูบมันขึ้นมา
โอเค ตอนนี้เธอถือมันไว้ตรงนั้น
ตอนนี้เธอได้กลิ่นอะไร?
ทางรถไฟใต้ดิน?
น้ำหอม
บุหรี่
หิมะ
มันกำลังไปเรื่อยๆ
มันเยี่ยมมากเลย
แต่ว่าต่อไปฉันคิดว่า จะเปลี่ยนไปเป็นกลิ่นของการสัมผัส
เธอคิดว่ายังไง?
ผมชอบอันนี้...
ไม่ ไม่ ไม่
ใกล้มากๆ และเข้าถึง และรู้สึก
นั่นกาน้ำของฉัน
ทุบ...
ปาล์ม...
ลูบไล้...
ระเบิด
นี่แหละ
ชาเศษข้าวโอ๊ตกับพายขิง
ขอโทษที่จานรองไม่เข้าชุดกัน
นี่เป็นประสบการณ์ใหม่ของผม
วิเศษ ลองของแปลกใหม่ทุกวัน
แล้วสุดท้ายเราใช้ชีวิตเพื่อค้นหามัน
แล้วมันก็ไม่มีวันสิ้นสุด
คุณมองเหมือนว่าคุณทำได้
ฉันบอกเธอไปแล้วใช่มั้ย ว่าฉันกำลังจะอายุ 80 ในวันเสาร์หน้า?
คุณดูไม่เหมือน 80 เลย
มันเป็นผลจากการกินอาหารที่ถูกต้อง
การออกกำลังกายที่ถูกต้อง และการหายใจที่ถูกต้อง
ต้อนรับอรุณรุ่งด้วยลมหายใจแห่งอัคคี
ไม่มีคำถาม
ร่างกายของฉันกำลังจะหมดเวลา
ฉันอยู่สุขสบายดีช่วงฤดูใบไม้ร่วง
แล้วทุกอย่างจะสิ้นสุดลงหลังจากวันเสาร์
ลองบอกเรื่องเกี่ยวกับตัวเธอให้ฉันฟังหน่อยสิ
เธอทำอะไรบ้าง ถ้าไม่ได้ไปงานฝังศพ?
ใช่ มันมีสิ่งทีน่าสนใจอย่างมาก
อย่างไรก็ตาม ฉันขอถามเธอ แฮโรลด์?
นี่พอรึยัง?
ฉันชอบดูสิ่งที่เจริญเติบโต
พวกมันจะเติบโตและผลิดอก
และเหี่ยวเฉา แล้วก็ตาย
และเปลี่ยนเป็นสิ่งอื่นๆ
ชีวิต
ในบรรดาดอกไม้ทั้งหมด ฉันอยากเป็นดอกทานตะวัน
พวกมันสูงและดูธรรมดา
เธออยากเป็นดอกไม้อะไรล่ะ?
ผมไม่รู้
อาจเป็นสักต้นหนึ่งในนี้
ทำไมเธอพูดอย่างนั้นล่ะ?
เพราะว่ามันดูเหมือนๆกันหมด
แต่พวกมันไม่เหมือนกันนะ
ดูสิ เห็นมั้ย...
บางต้นเล็ก บางต้นอ้วน...
บางต้นโตขึ้นไปทางซ้าย บางต้นไปทางขวา
บางต้นกลีบดอกล่วงไปแล้วบ้าง
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราสามารถสังเกตได้ มีความแตกต่างทั้งนั้น
รู้ไหม แฮโรลด์
ความเศร้าโศกส่วนใหญ่บนโลก
มาจากคนแบบนี้...
คนที่พยายามปล่อยให้ตัวเองเป็นผู้ถูกกระทำ
เอ่อ ผมว่ามันก็ดีนะ
สร้างเครื่องบินลำใหญ่
หรือได้ออกเดินทาง
ด้วยขบวนรถไฟสายอวกาศ
เปิดสวิทแห่งฤดูร้อน
จากเครื่องเล่นสลอต แมทชีน
ใช่ ได้ในสิ่งที่คุณต้องการทำ ถ้าหากว่าคุณต้องการ
เพราะคุณสามารถหาได้ทุกอย่าง
ผมรู้ว่าเราได้เดินทางมายาวนาน
เราเปลี่ยนแปลงไปทุกๆวัน
แต่บอกผมหน่อยสิ
เด็กๆเล่นกันได้ที่ไหน
คุณม้วนท้องถนน
มาทับบนผืนหญ้าเขียวสด
ด้วยรถบรรทุกของคุณที่บรรทุกเต็มเพียบ
ซึ่งกำลังเติมน้ำมัน
และคุณทำให้พวกเขาปรารถนา
และคุณทำให้พวกเขาพบความลำบาก
พวงมาลัยรถ
แต่พวกเขาก็ยังคงเดินหน้าต่อไป
และมันดูราวกับว่า คุณไม่สามารถเอามันออกไปได้
โอ้ ผมรู้ เราได้เดินทางมายาวนาน
เราเปลี่ยนแปลงไปทุกๆวัน
แต่บอกผมหน่อยสิ
เด็กๆเล่นกันได้ที่ไหน
เฮ้!
ต้นไม้ต้นเล็กๆต้นนั้นกำลังแย่ มานี่สิ
ดูนั่นสิ
มันหายใจไม่ออก เพราะหมอกควัน
เธอรู้ใช่มั้ยว่าคนสามารถอยู่กับมันได้
แต่สำหรับต้นไม้ ควันทำให้พวกมันเป็นโรคหอบ
พวกมันหายใจไม่ได้
ดูใบสิ มันกำลังเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล
แฮโรลด์ พวกเราจำเป็นต้อง ทำอะไรสักอย่างเพื่อชีวิตนี้แล้วล่ะ
อะไรนะ?
เราจะนำมันไปปลูกใหม่ในป่า
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
นี่เป็นสาธารณะสมบัติ
ถูกต้องที่สุด
เราต้องการเครื่องมือ
เธอพูดถูก เราจะไปหาเกลาคัส มานี่สิ
เดี๋ยวก่อน
ตำรวจมานี่
สวัสดีตอนบ่ายคุณตำรวจ
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นที่นี่หรือคะ?
ใช่ครับคุณผู้หญิง มีคนจอดรถไม่เป็นระเบียบ
นั่นเป็นเทคนิคในการกลับรถ
ช่วยบอกฉันหน่อยสิคะว่า รถคันที่อยู่ตรงโน้น
มันจอดเรียบร้อยดีมั้ยคะ?
ครับคุณผู้หญิง เรียบร้อยดี
ขอบคุณมากค่ะ
ควรจะปิดวิทยุเพื่อประหยัดแบ็ตเตอรี่นะคะ
ดื่มเหล้าหลังอาหารเย็นสักหน่อยมั้ย แฮโรลด์?
ขอบคุณ ผมไม่ดื่ม
ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นสารอินทรีย์น่ะ
ขอบคุณครับ
ไม่มีสารอาหารที่มีคุณค่า
แต่ยืนยันได้ว่าไม่ใช่สิ่งที่จะทำให้ มนุษย์อ่อนเปลี้ยเพลียแรง
ข้างบนนั้นคืออะไร?
อ๋อ นั่นร่มของฉันเอง
นั่นมันแค่วัตถุโบราณชิ้นนึง
ฉันเจอมันตอนที่เก็บของย้ายมาอยู่ที่อเมริกา
มันเคยเป็นเครื่องมือป้องกันตัวของฉัน
ตอนเป็นหัวหน้านำคนงานประท้วง และการเดินขบวน และการเจรจาทางการเมือง...
เคยถูกลากไปบนพื้นโดยตำรวจ
และถูกทำร้ายจากพวกอันธพาลฝ่ายตรงข้าม
คุณต้องต่อสู้กับอะไรเหรอครับ?
เป็นเรื่องสำคัญเชียวล่ะ...
อิสรภาพ สิทธิ ความยุติธรรม
พระราชาสิ้นพระชนม์ อาณาจักรล่มสลาย
ฉันไม่เคยเสียดายอาณาจักร
อะไรคือสิ่งที่เรารับรู้ถึงอาณาเขต ความเป็นชาติ และผู้รักชาติทั้งหลาย?
แต่ฉันคิดถึงพระราชา
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันถูกพาไปที่วังในกรุงเวียนนา
งานเลี้ยงที่สวน
ฉันยังสามารถมองเห็นพระอาทิตย์ส่องแสง ร่มกันแดด
ชุดเครื่องแบบของเจ้าหน้าที่หนุ่มๆ ที่ส่องแสงแวบวับ
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะแต่งงานกับทหารสักคนหนึ่ง
แล้วต่อมา เฟดเดอริกก็ต่อว่าฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาจริงจังมาก
เขาเป็นหมอที่มหาวิทยาลัย...
และที่รัฐบาล
แต่มันก็ผ่านมานานมากแล้ว
ถ้างั้น...
คุณไม่ต้องใช้ร่มอีกแล้ว
ไม่มีการเดินขบวนอีกแล้ว?
ใช่แล้ว
ทุกๆวัน
แต่ฉันไม่ต้องการเครื่องป้องกันตัวอีกแล้ว
ฉันยอมรับ
ยังคงต่อสู้เพื่อเรื่องสำคัญ
แต่ตอนนั้นก็เป็นในวิถีทางแบบส่วนตัว
เรามาร้องเพลงกันมั้ย?
ผมไม่...ผมไม่เล่น...
มาเถอะ
- ฉันจะแสดงให้ดู - ไม่
ร้องออกมา ร้องออกมา
ถ้าคุณต้องการจะเป็นอิสระ ก็เป็นอิสระ
เพราะมีสิ่งต่างๆมากมายที่จะให้คุณเป็น
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
และถ้าหากคุณต้องการอยู่ข้างบน ก็อยู่ข้างบน
ถ้าหากคุณต้องการอยู่ข้างล่าง ก็อยู่ข้างล่าง
เพราะมีทางมากมายให้เราเดินไป
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
และถ้าหากว่าคุณต้องการจะเป็นฉัน ก็เป็นฉัน
ถ้าหากว่าคุณต้องการจะเป็นคุณ ก็เป็นคุณ
เพราะมีสิ่งต่างๆมากมายให้คุณทำ
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
ฮาโรลด์ ร้องสิ
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
คุณสามารถทำอะไร
ที่คุณต้องการ
โอกาสมีอยู่
และถ้าคุณค้นหา
หนทางใหม่
คุณสามารถทำได้เลยในวันนี้
คุณสามารถทำมันทุกอย่างให้เป็นจริง
และคุณสามารถทำให้เหมือนไม่ได้ทำอะไร
คุณเข้าใจ
อา มันง่าย
อา คุณเพียงคาต้องการรู้
ถ้าคุณต้องการร้องออกมา ก็ร้องออกมา
และถ้าหากว่าคุณต้องการจะเป็นอิสระ ก็เป็นอิสระ
เพราะมีสิ่งต่างๆมากมายให้คุณเป็น
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
มันมีอยู่ มันมีอยู่
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
มันสนุกมากเลย!
เล่นอย่างอื่นด้วยกันอีกนะ
ผมไม่เคยเล่นอะไรสักอย่าง
ไม่เลยสักอย่างเหรอ?
โอ ที่รัก
ทุกคนสามารถเล่นดนตรีบางอย่างได้
นั่นเต้นแบบอวกาศ
มากับฉันสิ
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ตอนนี้ให้ฉันดูหน่อยสิ
คงต้องหยอดน้ำมันอีกหน่อยแล้ว ถือนี่ไว้ก่อน
ดูสิว่านี่คืออะไร?
นี่ล่ะ เราเจอแล้ว
เธอเอานี่ อันนั้นแหละ เอาอันนั้นไป
แค่หุนหันพลันแล่น มีสีสัน
ปล่อยให้ดนตรีลื่นไหลออกมาจากตัวเธอ
เธอ เธอต้องจับคอร์ด
วาง...วางนิ้วชี้ลงบนเฟรทที่สอง
และนิ้วนี้บนเฟรทที่สาม และนิ้วนี้ก็ตรงนี้
แฮโรลด์!
แฮโรลด์?
แฮโรลด์ที่รัก!
อยู่นั่นเอง
แม่มีอะไรมาให้ลูกประหลาดใจนิดหน่อย
มันคือของขวัญ
มากับแม่สิ
นั่นไง
ไม่ชอบเหรอจ๊ะ ที่รัก?
แม่ให้พวกเขาเอา รถประหลาดคันนั้นของลูกออกไป
แล้วก็เอารถคันนี้มาให้แทน
มันเข้ากับลูกได้ดีกว่าเยอะเลย ไม่คิดอย่างนั้นเหรอจ๊ะ?
มีอีกอย่างนะ แฮโรลด์
แม่โทรนัดครั้งที่สองให้ลูกตอนเช้าวันนี้
และเธอดูท่าทางดีมาก เป็นคนเรียบร้อย
มันคันเล็กน่ารักดีใช่มั้ยจ๊ะ?
แม่ชอบมันมากเลย
ขอดูใบขับขี่ด้วยครับ คุณผู้หญิง?
ฉันไม่มีหรอกค่ะ ฉันไม่เชื่อถือมันหรอก
คุณขับรถมานานเท่าไหร่แล้วครับ?
ประมาณ 45 นาทีค่ะ คิดว่าอย่างนั้นมั้ยแฮโรลด์?
เราหวังว่าจะเริ่มขับได้เร็วกว่านั้น
แต่หารถบรรทุกได้ค่อนข้างยาก
นี่รถบรรทุกของคุณเหรอครับ?
ไม่ใช่ ฉันแค่นำมันมา
คุณแค่นำมันมา?
ใช่ ดูสิ ฉันต้องปลูกต้นไม้
จริงๆแล้วมันไม่ใช่ของฉันหรอก
แต่เราต้องการนำมันไปลงดิน
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ให้ผมดึงนี่ให้มันตรงนะครับคุณผู้หญิง
งั้นเราก็จะออกตัวล่ะนะ
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ
เขาเป็นคนดีมาก
ใช่
ผมว่า เขาตามเรามา
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?
ตำรวจชอบเล่นเกมส์เสมอล่ะ
เฮ้ คุณผู้หญิง!
ต้นไม้เล็กๆนั่นยังสบายดีอยู่รึเปล่า?
ใช่ ดี
วิเศษมาก!
ที่นั่น
ฉันชอบความรู้สึกของดิน เธอชอบมั้ย?
และกลิ่น
มันคือพื้นดิน
พื้นดินคือร่างกายของฉัน
ศีรษะของฉันอยู่บนดวงดาว
เป็นคำพูดของใคร?
ฉันไม่รู้
คิดว่าฉันเป็นคนแต่งเอง
มันไม่วิเศษเหรอ?
รอบๆตัวเรา สิ่งมีชีวิต
เอาล่ะ ออกมาเถอะคุณผู้หญิง
ออกมา
สวัสดี เราไม่ใช่เคยพบกันมาก่อนเหรอคะ?
ไม่เลย คุณผู้หญิงออกมาข้างนอก
งั้นคงจะเป็นน้องชายคุณแน่ๆ
เป็นความคล้ายกันของครอบครัว
ออกมาจากรถ
ยืนอยู่ตรงนั้นแหละคุณผู้หญิง
เอาล่ะ ออกมา ไอ้หนู!
คุณลำบากแล้วล่ะ คุณผู้หญิง
คุณเจอหลายข้อหาเชียวล่ะ
รวมทั้งครอบครองรถที่ถูกขโมย
ขัดขืนการจับกุม
และการครอบครองต้นไม้ที่ถูกขโมย
ต้นไม้อยู่ที่ไหนล่ะ?
เราปลูกมันแล้ว
พลั่วอันนี้เป็นของคุณรึเปล่า?
เปล่า
ครอบครองพลั่วที่ถูกขโมย
อย่าเจ้ากี้เจ้าการเลย
คุณจะไม่เป็นตัวของตัวเอง เวลาคุณทำตัวเจ้ากี้เจ้าการ
มันเป็นคำสาปของงานราชการ
คุณผู้หญิง
คุณจะใช้เวลานานรึเปล่า?
ได้โปรดเถอะ คุณผู้หญิง
เพราะถ้าหากว่าคุณ...
คุณผู้หญิงแค่เงียบนะ ได้โปรด
หยิบพลั่วมา แฮโรลด์
หยุดนะคุณผู้หญิง ไม่อย่างนั้นผมต้องยิง!
ผมคิดว่าผมกำลังถือสิ่งที่ทำบาป
บาปหรือว่าคุณความดี
มันดีที่สุดที่จะไม่ใช่มีคุณธรรมมากเกินไป
เธอโกงตัวเองไม่ให้มีชีวิตนานเกินไป
มีความประสงค์อยู่เหนือคุณธรรม
ถ้านำมาประยุกต์ใช้กับชีวิต
แล้วเธอก็จะรับภาระที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่
ผมไม่เคยมีชีวิต
ผมเคยตายมาแล้ว 2-3 ครั้ง
มันเป็นยังไงบ้าง?
ก็...
ครั้งแรกตอนที่ผมอยู่โรงเรียนกินนอน
ในห้องแล็บทดลองสารเคมี
ผมอยู่ในนั้นเพื่อทำความสะอาด
ผมก็เลยตัดสินใจว่าจะทำการทดลองเล็กๆ
คุณรู้มั้ย
ผมก็เลยหยิบสารเคมีทั้งหมดออกมา แล้วก็ผสมพวกมันเข้าด้วยกัน
เป็นงานวิทยาศาสตร์จริงๆ
แล้วมันก็เกิดการระเบิด
มันอัดผมลงกับพื้น
ทำให้เกิดรูขนาดใหญ่ที่พื้น
มีทั้งกระดานดำ ก้อนอิฐ
และเปลวไฟกระเด็นขึ้นมา
ผมมองภาพออกเลยว่ามันถึงเวลาที่ต้องไป
อนาคตในโรงเรียนของผมจบแล้ว
แล้ว...
ผมกลับมาบ้าน
ในขณะที่แม่ของผมกำลังจัดงานเลี้ยง
ผมก็เดินขึ้นบันไดด้านหลังไปที่ห้องของผม
เปิดไฟขึ้นมา
และผมก็เกิดความคิดสนุกๆขึ้น
เสียงอ่อดที่หน้าบ้านดังขึ้น
ผมเดินออกไปที่ลูกกรงบันได
แล้วตำรวจสองคนก็เดินเข้ามา
พบแม่ผม
และบอกกับเธอว่า
ผมตายแล้วในกองไฟ
เธอยกมือข้างหนึ่งมาไว้ที่หน้าผาก
และมืออีกข้างก็ยื่นออกไป
ราวกับว่าคลำหาที่ประคองตัว
ด้วยสายตาที่ทอดมองไปไกลอย่างนี้
แล้วเธอก็ล้มลงในอ้อมแขนพวกตำรวจ
ผมก็เลยตัดสินใจตั้งแต่นั้นมา
ว่าผมรู้สึกสนุกกับการแกล้งตาย
ฉันเข้าใจ
คนจำนวนมากรู้สึกสนุกกับการแกล้งตาย
แต่พวกเขาก็ไม่ได้ตายจริงๆ
พวกเขาแค่ถอยหลังออกมาจากการมีชีวิต
เข้าถึง ได้โอกาส
ยังไงก็เจ็บปวด
แต่ก็เล่นให้ดีที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
ลุยไปเลย!
ให้ "ช.ช้าง สระอี" ให้ "ว.แหวน"
ให้ "สระอิ" ให้ "ต.เต่า"
ช.ช้าง สระอี-ว.แหวน-สระอิ-ต.เต่า ชีวิต!
ถ้าไม่อย่างนั้นเธอก็จะไม่มีเรื่องอะไร ไว้พูดในห้องล็อคเกอร์
ผมชอบคุณนะโมด์
อือ
ฉันชอบเธอแฮโรลด์
แฮโรลด์อยู่ที่โรงรถน่ะ
เขากำลังปรับแต่งเสียงเพลงในรถคันใหม่
เขาเก่งทางด้านช่างจังนะคะ
เป็นรถแบบไหนหรือคะ?
เป็นรถจากัวร์คันเล็กๆ
อ๋อ
มองดูคล้ายๆกับรถขนศพ
สวยมากค่ะ เล็กกระทัดรัด
อีดิทจ๊ะ อยากแนะนำให้เธอ รู้จักกับลูกชายของฉัน แฮโรลด์
แฮโรลด์ นี่คืออีดิท...
- เฟิร์น - เฟิร์น
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
แม่ว่าลูกควรจะไปล้างไม้ล้างมือให้สะอาดนะที่รัก
แล้วไปเจอกันที่ห้องวาดภาพ
และเธอทำงานอะไรจ๊ะที่รัก?
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่จัดเก็บเอกสารค่ะ
ที่บริษัทแฮริสัน ผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์และเมล็ดพันธุ์พืช
เธอทำหน้าที่อะไรบ้างล่ะ?
ฉันรับผิดชอบเรื่องใบกำกับภาษีทั้งหมด สำหรับภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
น่าสนใจมากเลย
เราจัดสินค้าป้อนให้ อย่างเช่น
ส่วนใหญ่ของคนที่ทำฟาร์มไข่ในเพทาลูมา
คุณจะได้นึกภาพออก
ใช่
แฮโรลด์มาแล้ว
ไม่ต้องลุกขึ้นหรอก
อีดิทกำลังคุยเรื่องงานของเธอน่ะ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่จัดเก็บเอกสาร
บริษัทแฮนเดอร์สัน ผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์และเมล็ดพันธุ์พืช
แฮริสันค่ะ
แฮริสันผลิตภัณฑ์อาหารสัตว์และเมล็ดพันธุ์พืช
อยู่ที่ถนนฮามินตันสาย 4 ค่ะ
ฉันรับผิดชอบเรื่องใบกำกับภาษี
ฉันพิมพ์ตารางการเช่ารถบรรทุก
เธอจัดอาหารไก่ ส่งป้อนภาคตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมดเลย
ไม่ใช่ตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมดหรอกค่ะ
แม้ว่าเราจะทำธุรกิจขนาดใหญ่มากก็ตาม
ข้าวบาร์เล่เก็บได้ปริมาณมากในสัปดาห์ที่แล้ว...
1,500...
บุชเชล
พฤติกรรมของลูกที่ผ่านมา
แม่พบว่าลูกได้จากแม่ไปแล้ว โดยไม่มีการหวนกลับมาเลย
แต่สำหรับการใส่ใจต่อการแก้ไข ปัญหาที่ถูกเสนอมาโดยคุณลุง
ผลที่เกิดขึ้นก็คือแม่ได้แนะนำคุณลุงทันที
ให้ชักจูงลูกเข้าสู่การบำเพ็ญประโยชน์
และเพื่อประโยชน์ของลูกเอง
เข้ารับหน้าที่อันทรงเกียรติ กับกองทัพทหารของสหรัฐ
และแม่หวังว่าพวกเขา คงมีโชคดีกับลูกมากกว่าแม่
โมด์ พวกเขาจะเกณฑ์ผมไปเป็นทหาร
ก็ไม่ต้องไปสิ
พวกเขาคงจับผมเข้าคุก
ตามประวัติแล้ว เธอควรจะได้ทำงานในบริษัทที่ดีมากๆ
โมด์ คุณช่วยผมได้มั้ย?
ด้วยทักษะของเธอและประสบการณ์ของฉัน
ฉันว่าเราต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง
แฮโรลด์ มองดูลุงสิ เหมือนกับมีพ่อเธอในนี้
ลุงรู้ว่าหลานไม่เคยมีความต้องการ ที่จะเข้าร่วมกับกองทัพ
แต่เมื่อหลานได้เข้าไปแล้ว หลานก็จะชอบ
มันเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยม
ดูลุงสิ...
คนขับรถ คนเคารพนับถือ เงินในธนาคาร
มันก็มีอุปสรรคต่างๆ เหมือนกับสิ่งอื่นๆ ลุงคิดอย่างนั้น
แต่กองทัพจะดูแลหลาน
และหลานก็จะได้เพื่อนคู่หูในชีวิต
เป็นความคิดที่ดี ออกมานี่สิแฮโรลด์
มันเป็นจุดชมวิวที่สวยมาก
ขอบคุณครับ คุณลุง
เรียกลุงว่าท่านสิ แฮโรลด์
มันคือสิ่งแรกที่หลานได้เรียนรู้จากกองทัพ...
เจ้าหน้าที่สมควรได้รับความเคารพจากหลาน
ครับท่าน
เอาล่ะ ตอนนี้เรามาตรวจสอบ ถึงข้อเท็จจริงของมัน
ลุงขอบอกว่าประเทศเราคิดผิด
ที่ประณามการทำสงคราม
หลานรู้หรือเปล่าว่าสิ่งดีๆหลายอย่าง
เกิดขึ้นมาเพราะวิกฤตการณ์ จากนโยบายที่ขัดแย้งกัน
สงครามโลกครั้งที่ 2 ให้ปากกาลูกลื่นแก้เรานะ
ในช่วงของสงคราม อัตราการฆ่าตัวตายของประเทศลดลง
เป็นความจริงเหรอครับ?
ทำไมนะเราถึงต้องหยุดสงครามกับเยอรมัน?
ก็เพราะพวกนักการเมืองเฮงซวยในวอชิงตัน
เข้ามาคอยขีดเส้นควบคุมอยู่ข้างๆ
สงครามนับแต่นั้นเป็นต้นมา กลายเป็นสัญลักษณ์ของอัปยศ
ให้ตายสิ ดูประวัติศาสตร์
สงครามสองครั้งที่ดีที่สุด เท่าที่ประเทศนี้เคยต่อสู้มา
คือครั้งที่ต่อสู้กับพวกเยอรมัน
ไล่พวกเยอรมันออกไปนอกพื้นที่ ที่เคยเป็นของพวกเขา
กลับไปคุยกันต่อเรื่องศัตรูประเภทไหน ที่มีคุณค่าควรแก่การฆ่า
และชนิดของสงครามที่ประเทศนี้ สามารถให้การสนับสนุนได้
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากจริงๆเลยครับท่าน
ลุงเคยเป็นคนอ่านประกาศให้ท่านเสมอ
ทำให้ลุงเจ็บปวดเสมอมา
ลุงไม่ได้เป็นเหมือนตอนที่อยู่ที่วอชิงตันอีกแล้ว ลุงรู้ดี
แต่ลุงก็ยังมีเพื่อนในวงสังคมชั้นสูง
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง!
พวกเขาล่วงลงไปทีละคน ตะลึงงัน!
โจล้มไปด้านหลัง มีรูอันสวยงามอยู่บนหัวเขา
ปัง ปัง ปัง ปัง!
มีสิ่งหนึ่งที่อยู่ในหัวของลุงตลอดเวลา...
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!
เพื่อโจและแม็ค และคนอื่นๆที่ยังเหลืออยู่!
ฆ่ามัน!
แล้วต่อจากนั้นก็มีแสงไฟสว่างจ้า!
และลุงตื่นขึ้นมาอยู่บนเปลหาม
"พวกเรายังอยู่ใช่มั้ย?" ลุงถามหมอ
"ครับผม!" เขาตอบ
แล้วลุงก็หมดสติไป
โอ้
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากเลยครับท่าน
สักวันหนึ่งหลานก็จะมีเล่าเรื่องแบบเดียวกับลุง
ท่านคิดอย่างนั้นจริงหรือครับ?
แน่นอน ต้องมี
ว้า ผมคิดว่ามันคงไม่น่าตื่นเต้นขนาดนั้น
มันเป็นเรื่องที่ตื่นเต้นมากที่สุด ในโลกเลยล่ะ แฮโรลด์
ในการใช้ชีวิตของตัวหลานต่อสู้กับคนอื่น
ใช่
เพื่อฆ่า
รสชาติของเลือดในปากคนเรา
ในช่วงเวลาของความเป็นจริง
ชีวิตของอีกคนหนึ่งที่อยู้ต่อหน้าเรา!
ใช่!
พวกเขาจะสอนผมให้ยิงปืนจริงๆใช่มั้ยครับ?
แน่นอน สอนแน่ มีอาวุธตั้งหลายอย่าง
การใช้ดาบปลายปืน?
ใช่!
แล้วการต่อสู้แบบมือเปล่า?
ใช่
บีบคอ แล้วก็ทำให้หายใจไม่ออก
บีบเค้นเอาชีวิตเขาด้วยมือเปล่าๆของเรา!
ลุงว่าหลานกำลังตื่นเต้นเอามากๆเลยนะ
- แล้วเรื่องการเฉือนคอล่ะครับ? - ลุงไม่รู้เรื่องนั้น
ของฝากล่ะครับ?
ของฝากอะไร?
จากการฆ่าของลุง
ลูกตา หู จมูก กะโหลก ของส่วนตัว?
แฮโรลด์!
ทำยังไงผมถึงจะได้มันมา?
ผมกำลังจะมีเรื่องเล่าของตัวเองแล้ว!
แฮโรลด์ มันน่าขยะแขยง!
แน่นอนมันน่าขยะแขยง!
คุณผู้หญิง คุณเป็นใคร?
ฉันมาเรียกร้องสันติภาพ
- พวกกาฝาก! - แฮโรลด์!
ฉันออกมาที่นี่เพื่อพูด
พวกลูกหมาคอมมิวนิสต์! ออกไปจากที่นี่!
อย่ามาพูดอย่างนี้กับฉันนะ
แกไอ้พวกพูดจาหยาบคาย มีแต่เสื่อมถอย!
คนทรยศ! เบเนดิค อาร์โนลด์! จำนาธาน เฮลได้มั้ย!
แฮโรลด์ ใจเย็นๆไว้
ไอ้หมูคอมมิวนิสต์!
พวกแกหาประโยชน์จากเรา
พวกแกทุกคนต้องมีจุดจบอย่างนี้!
เหมือนอย่างนี้!
แฮโรลด์!
เอาไอ้นี่มาให้ฉัน! ฉันจะโยนมันทิ้งในท่อระบายน้ำ
ได้โปรดเถอะคุณผู้หญิง
ยายนั่นเอาหัวของผมไป
ตอนนี้ใจเย็นๆไว้ก่อน แฮโรลด์
เธอเอาหัวของผมไป!
แฮโรลด์!
ผมจะฆ่าเธอ! ผมจะฆ่าเธอ!
แฮโรลด์! แฮโรลด์!
คุณ เอาหัวคืนมา!
แล้วจะไม่มีปัญหา!
แฮโรลด์!
ฉันจะฆ่าแก!
คุณผู้หญิง!
ฉันจะฆ่าแก!
แฮโรลด์! ช่างมันเถอะ!
อย่ามีปัญหากันเลย!
แกเอาหัวของฉันไป!
แกไอ้หมู!
ฉันจะฆ่าแก!
ช่วยด้วย!
แฮโรลด์!
ฉันจะฆ่าแก!
ตามไปคุณลุง! ตามไป!
แฮโรลด์!
หยุดทำอย่างนั้นนะ!
แฮโรลด์!
หลานทำอะไรลงไปน่ะ?
โมด์
หือ?
คุณกำลังอธิฐานอยู่รึเปล่า?
อธิฐานเหรอ? ไม่ ฉันกำลังสื่อสาร
กับพระเจ้าเหรอ?
กับชีวิต
นี่มันเยี่ยมมากเลยจริงๆ
ใช่แล้ว
มันทำให้ผมอยากตีลังกา
ทำไมไม่ทำล่ะ?
มันดูงี่เง่า
แฮโรลด์ ทุกๆคนมีสิทธิ์
ที่จะทำอะไรงี่เง่า
อย่าปล่อยให้โลกนี้มาตัดสินตัวเธอมากเกินไป
คุณอยากกลิ้งไปพร้อมกับผมไหม?
ไม่ ฉันอยากตะโกนมากกว่า
ถ้าคุณอยากร้องออกมา ก็ร้องออกมา
และถ้าคุณต้องการเป็นอิสระ ก็เป็นอิสระ
เพราะมีสิ่งต่างๆมากมายให้คุณเป็น
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
และถ้าคุณต้องการจะเป็นฉัน ก็เป็นฉัน
และถ้าคุณต้องการจะเป็นคุณ ก็เป็นคุณ
เพราะมีสิ่งต่างๆมากมายให้คุณเป็น
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
มีโอกาสอยู่
และถ้าคุณค้นหาหนทางใหม่
คุณสามารถทำได้เลยในวันนี้
คุณสามารถทำให้มันเป็นจริง
และคุณสามารถทำให้เหมือนไม่ได้ทำอะไร
โมด์
วันนี้เป็นวันที่แสนวิเศษของผมเลยนะ
และ...
คุณสวยมาก
โอ แฮโรลด์
เธอทำให้ฉันรู้สึก เหมือนตอนเป็นเด็กนักเรียนสาวๆ
ให้ผมมาเยี่ยมคุณพรุ่งนี้ได้มั้ย?
โอ้ย ไม่ได้
ผมมีนัดตอนเที่ยง
กับผู้หญิง
อ๋อ
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ แม่ผมจัดการให้
ดูสิ
เดรฟัสเคยเขียนจดหมายมาจากเกาะเดวิล
ว่าเขาเห็นนกที่วิเศษที่สุดที่นั่น
หลายปีต่อมาที่อังกฤษ
เขาจึงรู้ว่าที่จริงมันก็เป็นแค่นกนางนวลนั่นเอง
ฮ่า ฮ่า ฮ่า มันช่างง่าย
ฮ่า ฮ่า ฮ่า คุณแค่อยากรู้ว่า
สำหรับฉัน พวกมันเป็นนกที่วิเศษเสมอมา
ถ้าคุณต้องการร้องออกมา ก็ร้องออกมา
และถ้าคุณต้องการเป็นอิสระ ก็เป็นอิสระ
เพราะมันมีสิ่งต่างๆมากมายให้คุณเป็น
คุณรู้ว่ามันมีอยู่จริง
ตอนนี้นะแฮโรลด์
แม่ไม่ประทับใจลูกสักเท่าไหร่เลยนะ
สิ่งสำคัญของนัดครั้งนี้
นี่เป็นผู้หญิงคนสุดท้าย โปรดจำเอาไว้ว่า
นี่เป็นโอกาสครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย
และพยายามจริงจังกับมันนะ แฮโรลด์
ถ้าไม่ใช่เพื่อผลดีของลูกเองก็เพื่อเธอ
เธออยู่นั่น
ซันไชน์ ขอแนะนำให้รู้จักกับแฮโรลด์
แฮโรลด์ นี่คือ ซันไชน์ ดอเร่
สบาย...
สบายดีรึเปล่าครับ?
ฉันไม่สามารถร้องทุกข์ได้หรอกค่ะ
ซันไชน์เป็นนักแสดงจ้ะ แฮโรลด์
ฉันก็อยากจะคิดอย่างนั้น
โอ้ วิเศษมาก
ทำไมพวกเธอไม่เดินไปที่ห้องดนตรีกันก่อนล่ะ
และแม่จะตามไปพร้อมกับเครื่องดื่ม?
บางทีสตาร์ไลท์อาจชอบบุหรี่
ไม่ค่ะ ซันไชน์
โอ้ ไม่
ซันไชน์
คุณต้องการบุหรี่มั้ย?
ไม่ค่ะ ขอบคุณ มันเป็นคราบติดนิ้วมือฉันค่ะ
ซันไชน์เป็นชื่อจริงของคุณรึเปล่า?
จริงๆแล้วมันเป็นชื่อของ อาจารย์สอนการแสดงของฉัน
ลูอีส ซันไชน์
บางทีคุณอาจจะเคยได้ยินชื่อเขา
เขาค่อนข้างมีอิทธิพล
ต่อการพัฒนาของความสามารถของฉัน
หมายถึงร่างกายของฉันเวลาพูดในโรงละคร
โดเร่ คือชื่อจริงของฉัน
จริงๆแล้วคือ โดร์
ที่นี่ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารักมากๆเลย
คุณเล่นนี่รึเปล่า?
ไม่
ฉันกำลังเรียนเล่นบา...ฮาโมนิก้า
นี่คือคุณพ่อของคุณเหรอ?
ไม่ใช่
คุณลุงของผม วิคเตอร์
เขาเป็นทหาร
ฉันชอบพวกทหารนะ คุณล่ะ?
นี่เป็นชุดมีดที่วิเศษมาก!
ฉันขอดูได้มั้ย...
ไม่นะไม่ อย่าจับ มันเป็นของเก่ามาก
คุณชอบมีดรึเปล่า?
ค่ะ
คุณอาจจะคิดว่าเล่มนี้น่าสนใจเป็นพิเศษ
มันเป็นมีดสำหรับ ฮาราคีรี
ฮาราคีรี คืออะไร?
สุกี้ยากี้
แฮโรลด์
มันช่างมหัศจรรย์
มันมีแหวนแห่งความสัตย์
ฉันเคยเล่นบทจูเลียตในซันไชน์เฮ้าส์
ลูอีสคิดว่ามันเป็นการแสดงที่ดีที่สุดของฉัน
ที่นี่ที่ไหน?
ถ้วยช่างอยู่ใกล้กับมือของผู้รักฉันอย่างจริงใจ?
ยาพิษ ฉันเห็นแล้ว เวลาของเขาจบลงแล้ว
โอ้ ดาบแห่งความสุข!
นี่คือฝักของเจ้า
นั่นผู้ที่เหลืออยู่...
และปล่อยให้ฉันตาย...
ฮาโรลด์!
นั่นเป็นนัดครั้งสุดท้ายของลูก
มันไม่น่ากลัวขนาดนั้นหรอก
ไม่ บ่ายนี้ไม่มีอะไร
มานี่สิ คุณจะต้องชอบแน่
มันเป็นประสบการณ์ใหม่
วิเศษที่สุด!
มานี่สิ ขอเราเล่นอีกรอบ!
คุณเข้ากับคนง่ายนะ
ก็เราเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกันนี่
มองดูดาวพวกนั้นสิ
อือ
โมด์...
อะไรจ๊ะ?
ที่นี่
ของขวัญ
"แฮโรลด์รักโมด์"
และโมด์ก็รักแฮโรลด์
นี่คือของขวัญที่พิเศษที่สุด
ที่ฉันได้รับในรอบหลายปี
ฉันจะได้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนไงล่ะ
ฉันคิดว่าฉันมองเห็นแสงไฟ
มาหาฉัน
มานี่ มาที่ฉัน
ให้ฉันได้มองเห็นเป็นครั้งที่สอง
โปรดส่องแสง ส่องแสง ส่องแสง
ส่องแสง ส่องแสง ส่องแสง
ขอสายเฟย์หน่อยค่ะ?
เฟย์เหรอ?
ที่รักจ๊ะ ฉันรู้ว่ารีนต้องโกรธแน่
แต่ถ้าเขารู้ว่าฉันต้องใช้ความอดทน
ใน 2-3 วันที่ผ่านมา
- แม่ครับ - ไม่ใช่ตอนนี้นะที่รัก
ถ้าอย่างนั้นเป็นวันจันทร์แทนได้มั้ย?
ผมต้องการคุยกับแม่ครับ
แม่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่นะที่รัก
ผมจะแต่งงาน
ลูกพูดว่าอะไรนะ?
ผมจะแต่งงาน
ถือสายรอก่อนนะเฟย์
กับใคร?
แม่คิดว่าลูกว่ามันเป็นเรื่องตลกมากเหรอ แฮโรลด์
ดอกทานตะวันเนี่ยเหรอ
ลูกไม่ได้จริงจังใช่มั้ย
แม่ของเธอบอกลุงแล้วว่าเธอกำลังจะแต่งงาน
โดยปกติแล้ว
ลุงไม่เคยคัดค้านเรื่องการแต่งงาน
แต่ครั้งนี้ลุงคิดว่า...
มันไม่ปกติแล้ว
มันเป็นความผิดปกติทางจิตขั้นธรรมดา
ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยในสังคมทุกวันนี้
ที่เด็กผู้ชาย
มีความปรารถนาจากจิตใต้สำนึก ที่จะนอนกับแม่ของตัวเอง
แต่เรื่องที่ทำให้หมอสงสัยก็คือ
เธอต้องการนอนกับยายของเธอด้วยหรือ
หลวงพ่ออาจจะทำหน้าที่ผิดพลาดอีกครั้ง
ถ้าหลวงพ่อยังไม่ได้บอกเธอ
ว่าความคิดในการ...
มีเพศสัมพันธ์...
ด้วยความเป็นจริงที่ว่า ความเป็นหนุ่มแน่นของ...
ร่างกายของเธอ...
สัมผัส...
กับ...
เนื้อเหี่ยวๆ...
หน้าอก...ยานๆ...
และ...ความยวบยาบของ...
กะ...
ก้น...
ทำให้หลวงพ่ออยากจะ...
อาเจียน
โอ้ แฮโรลด์...
มันทำให้ตาพร่ามัว
เธอเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมเลย
รวมถึงแชมเปญด้วย
ไม่ใช่ครับ มันเป็นสารอินทรีย์
- โอ้ แฮโรลด์ - รอเดี๋ยว
สำหรับคุณ
และ...
หลังจากอาหารมื้อเย็น...
มีอะไรให้ประหลาดใจเล็กน้อยอีกอย่างหนึ่ง...
ที่ผมคิดว่าจะทำให้คุณมีความสุข
โอ้ แฮโรลด์...
ฉันมีความสุขจัง
ฉันคิดว่าคงไม่มีงานเลี้ยงอำลา ที่จะน่ารักไปกว่านี้อีกแล้ว
งานเลี้ยงอำลาเหรอ?
ใช่ มันเป็นวันเกิดครบรอบ 80 ปีของฉัน
คุณจะไม่ไปไหน...
ใช่มั้ย?
ใช่ ที่รัก
ฉันกินยาเข้าไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ฉันจะจากไปตอนเที่ยงคืน
อะไรนะ?
ตื่นตกใจอะไรกัน...นี่มันไม่จำเป็นเลย
อย่าตายนะโมด์ เพื่อคุณความดีของพระเยซูคริสต์
แฮโรลด์
อย่าโมโหตัวเองเลย
ผมรักคุณ
โอ้ แฮโรลด์...
มันวิเศษมาก
รักคนอื่นแบบนี้อีกนะ
ไม่
ความโศกเศร้า
โอ้ ความโศกเศร้าจงปลดปล่อยผมออกไป
ผมเคยเห็นหน้าคุณ
และมันมากเกิน มากเกินไปสำหรับผม
ความโศกเศร้า
โอ้ ความโศกเศร้าคุณเห็นไหม
คุณได้นำหัวใจของผมออกไป
และก็ไม่เหลืออะไรเอาไว้ให้ผม
ผมได้ดื่มไวน์ของคุณ
คุณได้ทำให้ชีวิตของคุณเป็นของผม
ดังนั้นคุณจึงไม่ยุติธรรม
ผมไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว
ดังนั้นคุณก็ไม่ต้องมาสงสารผมอีก
แค่ปล่อยให้ผมเดินไปที่ไหน
ที่ผมควรจะไป
ความโศกเศร้า
โอ้ ความโศกเศร้าจงออกไปไกลๆ
ผมเคยเห็นหน้าคุณ
และมันมากเกินไปสำหรับผมในวันนี้
ความโศกเศร้า
โอ้ ความโศกเศร้า คุณไม่เห็นหรือ
คุณทำให้ผมแตกสลาย
ตอนนี้คุณไม่ได้ปล่อยให้ผม อยู่ในความทุกข์ทรมานหรอกหรือ
ผมเคยเห็นดวงตาคุณ
และผมมองเห็นความตายที่ซ่อนตัวอยู่
ชกผมสิ
ผมถูกทุบตี ผมถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
แตกกระจัดกระจาย และโดนขว้างปา และขาดกะรุ่งกะริ่ง
น่าตกใจเกินกว่าที่จะมองดู
ความโศกเศร้า
โอ้ ความโศกเศร้า
ผมได้จ่ายหนี้สินไปแล้ว
ตอนนี้คุณไม่ได้ปล่อยให้ผม อยู่ในความทุกข์ทรมานหรอกหรือ
ความโศกเศร้า
โอ้ ความโศกเศร้า โปรดปราณี
ผมไม่ต้องการการยอมพ่ายแพ้
และผมก็ไม่มีเวลามากมายนัก...
ถ้าคุณอยากร้องออกมา ก็ร้องออกมา
และถ้าคุณต้องการเป็นอิสระ ก็เป็นอิสระ
เพราะมีสิ่งต่างๆมากมายให้คุณเป็น
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
และถ้าคุณต้องการอยู่ข้างบน ก็อยู่ข้างบน
และถ้าคุณต้องการอยู่ข้างล่าง ก็อยู่ข้างล่าง
เพราะมีทางมากมายให้เราเดินไป
คุณรู้ว่ามันมีอยู่
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
โอกาสมีอยู่แล้ว
และถ้าคุณค้นหาหนทางใหม่
คุณสามารถทำได้เลยในวันนี้
คุณสามารถทำให้ทุอย่างเป็นจริงได้
และคุณสามารถทำให้เหมือนไม่ได้ทำอะไร
คุณรู้
อา อา อา
มันง่าย
อา อา อา
คุณแค่ต้องการรู้
ใช่ ถ้าคุณต้องการจะบอกว่าใช่ ก็บอกว่าใช่
Ocr by Salsa Santana 6/5/2014